今日も家族で話しました

毎晩、ホームステイ先の母と、共にステイしているスペイン人、じゃなかった、バレンシア人のアルベルトと夕飯を食べながらいろんな話をしています。

文法の話、食材の話、日本、スペイン、グアテマラの話など毎回おもしろいのですが、今日はチーノ問題に終止符(仮)を打てそうです。

このひと月、十ヶ所以上の村を訪れて、そのたびにチーノと言われ、いやいやハポンから来たんだ、と心の中で叫んでました。

家の中で、三人で話していて、実はアジア系の人々を総称してチーノと呼ぶのだと、丁寧に説明してくれました。La costumbleという単語を使っていました。習慣とかならわしという意味です。さあ、これでチーノ問題に自分なりの終止符を打てそうです。

「私はハポネスです。」

ということです、結論は。

やっぱ、チーノと言われていい気はしなかったな、このひと月。頑固ですよね、全く。
自分は地球人の単なる１人であって、日本人だからといって特別な存在でもなにもない。でも、チーノと括られることを嫌い、区別してもらいたい気持ちがあるのは少しワガママかもしれない。
アイデンティティーについて、少し考えるチャンスをくれたのかなと勝手に思ってますし、「日本人」というものをいろいろな人に話して広めていきたいです。おれが作ったわけでは全然ないけど、トヨタ製の車やソニー製の製品、パナソニック、ヤマハ、任天堂などなど、グアテマラの町に溢れてるんですよ、どんなに小さな町や村に行っても。すごいことですよね。日本人すげーなって思うんですよ。

スペイン人の彼が「わかるな、おれもスペイン人といわれると、『カタランだ、バレンシア人だ』と言い直すもん。」と話してくれました。スペインの彼とは立場や生まれ育った環境などは全然違うんだけど、通じあえた感じがしたな。