ラベル ドイツ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ドイツ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年9月23日火曜日

パーダーボルンから新聞の記事が届きました!

なんと、私がドイツのパーダーボルンに滞在した時の様子が、新聞の記事になりました!
もちろん、新聞の記事を担当しているのは、友人のハイコーなんだけどね。
じゃあ、記事の文面を訳しますね。いきなりタイトルが難しいですが・・・笑

「一人の世界旅行者が、流れてここへ。」
街に流れるパーダー川は、人々を魅了して、近隣からも、また、遠くからも、
ここ東ヴェストファーレン州にいざないます。
遠くから来た特別な訪問者が、パーダー友好都市クラブの会長であるディートリッヒ・ホーネルボグ氏と顔を合わせることができました。
日本から来た伊藤大輔氏です。彼は今回、世界旅行をしています。
彼のドイツ訪問の経緯はというと、ケルンから始まり、いま美しきパーダー川の囲まれたこの地、パーダーボルンへと移ってきました。
この日本人は偶然ここに来たのではなくて、何年も前にこの街に住む、パーダー友好都市の会の会員であるハイコー・アペルバウムに会ったからなのです。
[Dass…からの一文は全く訳せず・・・]、
東京から来たドイツ語を学んだ世界一周旅行者の彼はこう力強く言ってました。
「こんなに、街の真ん中に小川や泉がたくさんある街は見たことないです。とても魅力的ですよ。」

一応訳しましたが、意訳です。
もっとがっつり訳せる人がいたら連絡ください、そうすると私も嬉しいです。
改めて、本当にありがたい出会いだったなあと感じたし、
少し、パーダーボルン市に住む人々に、日本からも来てるんだよということを伝えられたかな。

2014年9月20日土曜日

ベルリンで訪れたかったところ ユダヤ博物館&ザクセンハウゼン強制収容所

「ユダヤ博物館」

正直、ユダヤ人の歴史についてあまりよく知らない。
21世紀の現代でさえ、大きな世界の課題となっている問題について、知りたくなった。
ここらでちょっと勉強しようと思い、ベルリンにあるユダヤ博物館に行ってみた。

この博物館は、人々にユダヤ人の歴史とユダヤ人の風俗習慣を理解してもらおう、
という意図を感じたな。
しかし、ここにはビデオギャラリーというか学習室というようなかんじの部屋があるんだけど、
それは本当にわかりやすかった。

「ユダヤ人の離散」というのはよく言われることだけど、それはローマ帝国が拡大していた時代に、
エルサレムという土地が支配され、ユダヤ人はヨーロッパ中心に各地に散ることになったそうだ。
そして、ポーランドやウクライナ、ハンガリー、そしてパレスチナに多く居住することになったそうだ。

ユダヤ教は、生活様式(結婚、食べ物、服装、儀式等)、民族(血縁)を大切に考える。
金曜日の夜から土曜日の夜までは働かないという基本的なことも、この館で初めて知った。
香港、上海に移住していたユダヤ人が多い中、
1941年に日本が戦争に参戦、1943年には香港を支配し、
ゲットーと呼ばれる収容所にユダヤ人を送還
 ヒトラーは、ドイツ民族が優秀であり、その他の有色人種やユダヤ人は劣等民族、
ユダヤ人こそ根絶やしにしようではないか、という考えを持ち、それを実行していった人物。
ユダヤ人に生まれたが故に、いやがおうにも殺される運命・・・
これは以前の日本、いや今の日本にも関係してくることなのでは?と思ってます。
いま、日本でも差別がありますよね。みなさん、ご存知ですか?
日本の差別は世界でも結構有名なのですよ。
今後、こういうヒトラーのような考えが日本中に広まってこないか私は心配でたまりません。(まずは自分が気を付けないと。)
館内はがらんとしていて、
これには理由があるみたい
 館内にはところどころ空間があり、作成者の意図を読んでみたら、
「ドイツ社会におけるユダヤ人の喪失」というものが含まれているようだ。

 なんだかよくわからなかった空間。鉛の顔がたくさん。
「自由とはなんだろう」の木
 この館では、「平等とは何だろう」ということをとても考えさせられました。
私、じつはこの「平等とは何か」について、旅中ずーーーーーーっと考えていることなんです。
日本帰国時に、差別について話した人もいるかと思いますが・・・
いちじくです。

「ザクセンハウゼン強制収容所」

アウシュビッツ(ポーランド)にも行ってきましたので、次回書きます。
今回はドイツ国内の強制収容所。
ベルリンから電車で1時間弱、S1(S-Bahn)というラインの北側終着駅から徒歩20分、
かつて強制収容施設があった。
ここには、ドイツ国内にいたユダヤ人を収容し、過酷な労働をさせ、多くの人を死に至らせた施設。
労働は自由につながる

当時の施設のままの部分もあった

ドミトリー的なベット(笑)つい、自分がよく泊まる安宿を思い浮かべてしまった

これが着せられていた服だそうですが、
生地が薄く、ドイツ北部の冬の寒さに耐えうるものではないような気がしました

広大な敷地にバラックがかつてたくさん並んでいた

これが遺体焼却施設
写真を見ましたが、その遺体数は目も当てられなかったです

囚人(と呼ばれていた人たち)が逃げ出さないように鉄条網
 ポーランドを出国し、すでにチェコに入っているのですが、
ポーランドのアウシュビッツ強制収容所は、本当に、まじで、考えさせられたし、
戦争というものを直視させられた。
これにより、旅の方向が転換するくらい衝撃を受けたので、次回(も)たくさん書きますね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

2014年9月19日金曜日

ベルリンで訪れたかったところ ベルリンの壁跡


「ベルリンの壁跡」

滞在期間が2日ということもあり、大急ぎでまわったのだが、
分裂した時代がいつだかわからない世代だけど、1989年に東西ベルリンが統一したという事実は覚えている。
あの壁を工事用具で使う鍬(あれなんていうの?)みたいなもので壊している映像…。
当時9歳になったばかりの私は、なんかすごいことが起きているんだ、と漠然と感じていた。
その後年を重ねていくにつれ、その歴史に関する映画を見たり、ドキュメンタリーを見たりして、
事の重大さをも感じ取れるようになってきた。
「Die Mauer」というドイツ映画(だと思うが)で、東ドイツの水泳選手が、壁の下にトンネルを作り、
西側に逃げようとしたというものもあったと思う。

死を賭してまで、西側に行きたかった理由…そういったものもこの訪問で感じ取れるかなと思っていた。

ぜひ、訪れたかったところである。
ちなみに、ベルリン周辺は統一前、東ベルリンで、
ベルリン市内が、西ドイツと東ドイツに壁で1961年から1989年まで分断されていた。
つまり、ベルリン市内にある西ドイツは東ドイツに囲まれていたということで、
アメリカ中心に西ドイツに援助する際には、飛行機を使って物資を輸送していたというから、
そりゃもうさぞかしいろいろ大変だったろう。
そして、その歴史の背景にあるのは、東側にロシア(当時ソ連)、西側にアメリカという国々。

さて、ベルリンには、壁跡が幾箇所かに分かれて残っている。
一つ目の場所は、イーストサイドギャラリー。市内中心部より東側に位置し、東側の壁に絵画が描かれていることから、きっとそう呼ばれているのだろう。
何枚か写真を載せますね。


二重の壁になっていたのです、当時





次の場所は、ブランデンブルク門という有名な門があるのですが、その近くの門跡。
当時門があった場所を、くっきりと地面に跡として残している。
これを撮ったのは深夜であったにも関わらず、大勢の観光客で門の前はごった返していた。
これが当時の写真
1989年11月9日である




これが当時のベルリン市内の様子


最後に、市内中心部よりわずかに北部にある場所。
ここは、家々の真ん中を分断するように壁を通していた場所。
家のど真ん中に分断線が引かれた人の家は、東から西に逃げられないように、西側の窓を石で塞がれたという。
壁が作られた当初、政府の体制が整う前に、荷物をもって急いで西側に逃げ出す家族の姿、
一瞬の隙を見てさっと西側にジャンプして鉄線を越える兵士の姿、
また、壁を越えようと試みて、射殺された、あるいは逮捕された民間人の姿・・・
そういったものをこの近くの資料館で、映像として見ることができたのは本当に貴重な時間だった。

壁を越えようとして犠牲になった人々の写真

東側から見た西側の風景

実際に残っている壁

文字通り、命を賭して
こんな高いところから飛び降りるまで切迫していた状況
当時の家の、ちょうどこの真ん中に分断された線がある

2014年9月17日水曜日

パーダーボルン、12年ぶりの再会 その3

ひさしぶりのドイツ語だったが、ハイコーと話していると、だんだんと単語を思い出してくる。
また、彼が易しい単語を使ってくれるのも助かる。
ほんと、大学の時にドイツ語を2年やっててよかったあと思った。
余談だけど、大学初年度は中国語を取ってたんだけど、今思えばもったいないが、いやいや単位のために学んでいた部分が大きかった。
その後、旅をするようになり、ドイツ語を3・4年次に授業で学びだした。
その当時の先生方の魅力的な授業、特に、会話の授業ではドイツからの講師の先生が
4,5人のクラスで興味をそそるような内容を伝えてくれたのを、今でも覚えている。

話を元に戻そう、そうそう土曜日には、彼の実家を訪れるとともに、バーベキューをしてくれた。
Burstだ。ヴルスト、ソーセージをたらふく食べた。
Weisbierヴァイスビアー

ハイコーのお父さんが得意みたいでたくさん焼いてくれた

パーダーボルンはドイツの北西に位置する町なので、ドイツ北西部の典型的なレストランにも連れて行ってくれた。そこでは、ドイツの伝統料理も食べられた。

左のやつ
不覚にも正式名称を忘れてしまった

 

そうして、3日間はあっという間に過ぎ、お別れの時間となってしまいました。
別れはいつも寂しい。たとえ短い時間であっても。

次は、どこで会えるかなって話になったんだけど、
東京に来るための経路まで一緒に考える時間ももてた。
子どもが電車とバス好きなので、ぜひ日本の新幹線その他の電車を見せてあげたい。

2014年9月16日火曜日

パーダーボルン、12年ぶりの再会 その2

街を散策。
ハイコーは街の歴史を詳細に話してくれる。
彼は、仕事で地元の新聞を担当していたり、カメラマンとしても活動しているので、本当に細かなところまでパーダーボルンを知っている。
どうでもいいけど、車が速く通ろうとすると
Langsam!ゆっくりと!

ゆっくり通ってくれると、
Danke!ありがとう!
というかわいい標識


街の一番大きな教会、Dorm
 パーダーボルンの街には教会が15ほどあり、その中の7つを見せてもらった。
カトリックだけではなく、エバンヘリカ(プロテスタント)の教会もあり、その様子の違いがはっきりと見てとれた。
パーダーボルンの中でも大きな教会を立てたのがマインヴェルクという人で、西暦1100年代に建ててからだから、
1300年以上もの歴史をもつ教会もあった。

ステンドグラスが今までに見たことのないかんじのものだった
このうさぎ3匹は、パーダーボルンのシンボル

これはカトリックではなく、
プロテスタントの教会
この雰囲気、やはり好きです
市役所の前で1枚
この写真が撮りたかった
彼から何年も前に写真を送ってもらっていたのだ

2日目には、インフォメーションセンターが主催のガイドツアーで、ガイドをつとめて人々に街の歴史や地理を紹介していた。

毎日のわたしたちのパンは、「今日」というものを与えてくれる
緑が街にあふれている印象があり、街中を流れる川も印象的。
パーダーボルンは、さらさらな水が流れていて、昔から灌漑をうまくすることで、
人々が平和に過ごしていた町だという。
一番大きい教会の近くの地下
大きな貯水槽になっていた

街中にこのMueller水車があって、昔からこれを利用し
街を潤わせていた

パーダーボルンにようこそ!

ドイツでは典型的な植物らしく、街中にたくさん落ちていた実
にんにくみたいな形と色をしていた中身だけど、食べるとナッツで美味しい

市内の一部では、湧水もある。
街の中心を車で5分もいくと、森が現れる自然あふれる場所。

さらに、日曜日には、消防フェスティバルのような行事に連れて行ってくれて、
彼の知り合いだった副市長さんを通じて、市長さんともお会いすることができた。
旅のことを伝えると、「じゃあ、パーダーボルンの日本からの大使ということで!」と言ってくれた。
副市長さんはこのあとさらに、街を案内してくれた。

この方がパーダーボルンの市長さん
旅のことをほめてくださいました

ハイコーがうまく記事にして新聞に載せてくれると言っていた
どういう形で紹介されるのか楽しみだ

さらに街を案内してくれた副市長さん

話は変わるけど、ドイツリーグでの日本人選手の活躍が凄まじく、新聞も世間も、本当に賑わしている。
パーダーボルンにいたときは、香川がドルトムントに復帰、岡崎が2ゴールを決めるなどの活躍。
翌日の新聞ではとても高く評価されていた。