日本語研修会

今日は午前中に、講師の先生による日本語研修会が行われました。
テーマは「自動詞、他動詞」でした。

日本で教員をしていたときに…
「宿題をやれなかったの？やらなかったの？どっち？！」
という言葉を何回使ったか・・・笑

この「自動詞、他動詞」を考える上で、今の質問も少し関係していますが、
自動詞か他動詞かは、日本で生活していると、何気なく、自然と使い分けていると思います。

日本語学習者の場合、たまに
正しくは「消す」ですが、「電気を消える」と使い場合もあります。

ポイントは、「を」という助詞を使うかどうかで、自動詞他動詞を判断するということ。
学習者に指導するときは、「『を』が入りますか、どうですか？」と語りかけることで
自動詞か他動詞か動詞を使い分けるということになるようです。

この自動詞、他動詞をしっかりと使い分けることで、
正確に日本語が伝わります。

と、偉そうに書いていますが、聞いてやっと納得することが多く、
毎日教えている身分ですが、勉強が必要だと感じています。